"""Vendored offline helpers (no network)."""